In PEOPLE’s exclusive first look at the upcoming Hulu documentary, My Grandfather Charles Manson, filmmaker Sophia Maddox learns that she is a descendant of the notorious convicted criminal and perpetrator of several gruesome murders during the late 1960s — marking a new branch of Manson’s real-life family that has not been publicly revealed before now.