Amara Cash’s queer dramedy picked up by Netflix spins a tale of romance and betrayal, anchored by an unlikely love triangle.